Corrector/a de estilo de Traducción

Haz que cada palabra cuente. Únete a nuestro equipo editorial.

Objetivo del puesto

Garantizar la calidad lingüística y editorial de las obras mediante la revisión, corrección y unificación de criterios de estilo en textos traducidos, asegurando claridad, coherencia y apego a los estándares editoriales de Trillas.

Qué harás

• Realizar el cotejo de textos traducidos contra su versión original.
• Corregir errores ortográficos, gramaticales, sintácticos y de puntuación.
• Aplicar criterios editoriales y lineamientos institucionales de estilo.
• Revisar y unificar terminología especializada.
• Adaptar adecuadamente palabras y expresiones provenientes de otros idiomas.
• Mejorar la claridad, precisión y fluidez de los textos.
• Detectar inconsistencias de contenido, referencias y formato editorial.
• Verificar el cumplimiento de las normas de la RAE y recomendaciones de Fundéu.
• Elaborar observa...